NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
LEA - Zwischen meinen Zeilen
Text písně v originále a český překlad
Zwischen meinen Zeilen | Mezi mými řádky |
| Ich will weniger Verschwiegenheit | Chci míň mlčenlivosti |
| Ehrlich zu mir selber sein | Být k sobě upřímnější |
| Weniger Vergleiche, mich weniger vergleichen | Méně srovnávat, méně se srovnávat |
| Aus ganzer Seele sprechen, nicht nur mit dem Mund | Mluvit z celé duše, nejen z úst |
| Aus Schranken werden Weichen | Z mezí se stávají slabiny |
| Schranken werden weichen | Meze se stávají slabinami |
| Weniger Drama, mehr Fantasie | Méně dramat, víc fantazie |
| Weniger Vergangenheit, mehr Utopie | Méně minulosti, více utopie |
| Irgendwann find' ich mich in all dem bunten Treiben | Někdy se najdu v tom celém rozmanitém shonu |
| All dem bunten Treiben | V celém rozmanitém shonu |
| Oder auch nicht, vielleicht lieber nicht | Nebo taky ne, snad raději ne |
| Irgendwann versteh' ich mich | Někdy se chápu |
| Les' zwischen den Zeilen, zwischen meinen Zeilen | čtu mezi řádky, mezi svými řádky |
| Oder auch nicht, vielleicht lieber nicht | Nebo taky ne, raději snad ne |
| Ich will mehr Hände, die einander fassen | Chci víc rukou, které se navzájem uchopí |
| Als Hände, die sich fallen lassen | Jako ruce, které se nechají upadat |
| Mehr Wege die zusammenführen | Víc cest, které scházejí |
| Wege die zusammenführen | Cesty, které se scházejí |
| Bei Regen mit den Wäldern weinen | Při dešti plakat s lesy |
| Nicht an Straßen denken | Nemyslet na ulice |
| Auf 'nem Fahrrad ohne Bremsen | Na kole bez brzd |
| Meinen Herzschlag spüren | Cítit svůj tlukot srdce |
| Weniger Drama, mehr Fantasie | Míň, víc fantazie |
| Weniger Vergangenheit, mehr Utopie | Míň minulosti, víc utopie |
| Irgendwann find' ich mich in all dem bunten Treiben | Někdy se najdu v tom celém rozmanitém shonu |
| All dem bunten Treiben | V celém rozmanitém shonu |
| Oder auch nicht, vielleicht lieber nicht | Nebo taky ne, snad raději ne |
| Irgendwann versteh' ich mich | Někdy se chápu |
| Les' zwischen den Zeilen, zwischen meinen Zeilen | čtu mezi řádky, mezi svými řádky |
| Oder auch nicht, vielleicht lieber nicht | Nebo taky ne, raději snad ne |
| Zwischen meinen Zeilen | Mezi mými řádky |
| Zwischen meinen Zeilen | Mezi mými řádky |
| Zwischen meinen Zeilen | Mezi mými řádky |
| Zwischen meinen Zeilen | Mezi mými řádky |
| Irgendwann versteh' ich mich | Někdy se chápu |
| Les' zwischen den Zeilen, zwischen meinen Zeilen | čtu mezi řádky, mezi mými řádky |
| Text vložil: Nikouš (26.5.2019) | Překlad: Nikouš (26.5.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta LEA | |
 | Applaus Nikouš |
 | Du & Ich Nikouš |
 | Fahrtwind Nikouš |
 | Halb so viel Nikouš |
 | Heimweh nach wir Nikouš |
 | Immer wenn wir uns sehen Nikouš |
 | Kennst du das Nikouš |
 | Leiser Nikouš |
 | Lieber allein Nikouš |
 | Wohin willst du Nikouš |
 | Wunderkerzenmenschen Nikouš |
 | Zu dir Nikouš |
 | Zwischen meinen Zeilen Nikouš |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad